Võ Sư ou Sư Phụ ?

par le Maître HUYNH Hung Mai

Le dénominateur commun entre ces deux termes est « Sư ».

L’emploi du mot « Sư » est, selon la profession, pour désigner soit un enseignant « giáo sư »,

soit un spécialiste « kỹ sư (ingénieur), luật sư (avocat) », soit un maître des arts martiaux « Võ Sư»…

Dans tous les cas, ces deux termes sont utilisés uniquement dans le contexte martial.

· Le premier terme « Võ Sư » est employé pour saluer tout en exprimant la politesse et le respect envers l'expérience et les compétences de la personne dans le domaine martial.

· Le seconde terme « Sư Phụ » porte un double sens, à la fois« Maître » et « Père » et évoque ainsi de manière explicite une relation maître-disciple. Ce terme est donc utilisé par un disciple « đệ tử, » seulement envers son propre maître.

En conclusion, le terme « Võ Sư » est une appellation de circonstance et le terme « Sư Phụ » est utilisé dans le cas d’une relation psycho-affective.