võ thuật cổ truyền (Việt Nam) - Traduction

Petite traduction rapide et pratique :

võ : guerre

Il est d'ailleurs intéressant de noter que l'idéogramme de "Vo", identique à celui de "Wu" (chez les Chinois) et de "Bu" (pour les japonais), est composé de deux caractères: celui de l'homme et celui de la lance interceptée, soit l'homme qui arrête les lances !

thuật : technique

Quand võ et thuật sont associés cela donne non pas la technique de guerre, mais plutôt l'idée de technique d'art de guerre, soit aujourd'hui plus communément la technique de l'art martial (martial en référence à Mars, dieu de la guerre chez les Romains).

cổ : tradition (et non pas ancien !!!!)

truyền : l'enseignement (et non pas traditionnel)

Les abréviations étant plus commodes et plus "modernes", les termes les plus usités sont võ cổ truyền Việt Nam, voire võ cổ truyền.

source : vo-thuat.net